1 00:00:00,207 --> 00:00:02,375 Ügyfelem hadbíróság elé került, 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,611 elítélték és bebörtönözték 3 00:00:04,636 --> 00:00:08,298 hat hónapra alapozva téves bizonyítékokon. 4 00:00:08,323 --> 00:00:10,689 - Hiszel nekem? - Igen. 5 00:00:11,009 --> 00:00:12,189 hiszek neked. 6 00:00:14,291 --> 00:00:15,725 Új vagy az emberölésben, igaz? 7 00:00:15,750 --> 00:00:17,783 Én voltam az SO15-ben az elmúlt négy évben. 8 00:00:17,808 --> 00:00:20,009 Igen, ez megmagyarázza a nehézkezűség. 9 00:00:20,494 --> 00:00:21,767 Elnézést? 10 00:00:22,143 --> 00:00:24,798 Az ügyvédem, a barátom meghalt. 11 00:00:24,823 --> 00:00:26,869 A rendőrség azt hiszi, én tettem, az exem azt hiszi, én csináltam. 12 00:00:26,894 --> 00:00:28,587 És közted és nekem vannak pillanatok... 13 00:00:29,965 --> 00:00:31,964 ... amikor attól félek, hogy megtettem. 14 00:00:31,989 --> 00:00:34,405 Láttam, hogy a ház az Eaton Square-en. 15 00:00:34,430 --> 00:00:36,431 Csak hát senki más nem látta. 16 00:00:36,601 --> 00:00:38,861 Ha nem hisznek neked, akkor nem fog hinni nekem. 17 00:00:38,886 --> 00:00:41,447 Gastor tér. Oda vittek. 18 00:00:41,866 --> 00:00:43,869 Mi a helyzet, Eli? 19 00:00:43,894 --> 00:00:45,830 A Toy Soldier visszatartott, uram. 20 00:00:46,310 --> 00:00:47,681 Korrekciónak hívják, 21 00:00:47,706 --> 00:00:50,005 amikor olyat vesznek, ami nem tetszik nekik 22 00:00:50,030 --> 00:00:51,384 és megváltoztatják. 23 00:00:52,073 --> 00:00:54,298 Ha át akartál menni hamis felvételek valódinak, 24 00:00:54,323 --> 00:00:56,166 szeretné, ha valaki naiv megtalálná. 25 00:00:57,075 --> 00:01:00,431 Megszoktam, hogy megtaláljam valamit ültetett nekem. 26 00:01:00,456 --> 00:01:02,975 Csak arra tudok következtetni a szándékod az volt, hogy elferdítsd 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,072 az igazságszolgáltatás menete. 28 00:01:04,097 --> 00:01:05,385 És nem marad más választásom 29 00:01:05,409 --> 00:01:07,712 hanem felfüggeszteni téged attól azonnali hatállyal köteles teljesíteni. 30 00:01:09,259 --> 00:01:10,798 Hannah lakásában volt! 31 00:01:14,430 --> 00:01:17,869 Átmentem a CCTV-n az előző buszon aznap este. 32 00:01:17,870 --> 00:01:19,041 Ott van. 33 00:01:19,066 --> 00:01:20,361 Hannah Roberts. 34 00:01:20,953 --> 00:01:24,056 Mégis milyen messzire néztél az áldozatba, nyomozó? 35 00:01:24,081 --> 00:01:26,560 Mikor hallottál a emberi jogi ügyvéd védő 36 00:01:26,585 --> 00:01:28,181 brit katona? 37 00:01:31,449 --> 00:01:32,525 Shaun. 38 00:01:34,707 --> 00:01:36,845 Gondolom, szeretnéd tudod mi folyik itt? 39 00:02:01,913 --> 00:02:03,713 Hova, szerelmem? 40 00:02:52,303 --> 00:02:53,603 Szar! 41 00:02:54,776 --> 00:02:57,923 Ó, te hülye faszfejű! 42 00:02:58,307 --> 00:02:59,548 Szar! 43 00:03:09,376 --> 00:03:10,376 mi a fene? 44 00:03:10,401 --> 00:03:13,251 Mi a fasz? mit keresel itt? 45 00:03:13,276 --> 00:03:14,995 itt lakom. 46 00:03:15,283 --> 00:03:16,587 Mi történt? 47 00:03:16,612 --> 00:03:18,619 Azt hittem mindenki távol van! 48 00:03:18,644 --> 00:03:20,181 Anya és apa távol vannak. 49 00:03:20,206 --> 00:03:22,564 Azt hiszed, megyek velük egy körúton? 50 00:03:22,589 --> 00:03:24,056 Miért nem vagy egyetemen? 51 00:03:24,762 --> 00:03:26,642 Leérettségiztem! 52 00:03:26,667 --> 00:03:27,806 Ó. 53 00:03:28,963 --> 00:03:30,462 miért sírsz? 54 00:03:31,623 --> 00:03:32,943 én nem. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,621 Csak kellett valahova szállnom. 56 00:03:39,747 --> 00:03:41,202 mi folyik itt? 57 00:03:42,350 --> 00:03:43,845 Beszélhetsz velem. 58 00:03:44,488 --> 00:03:46,384 Jó hallgató vagyok, Rachel. 59 00:03:48,756 --> 00:03:50,396 Komolyan? 60 00:03:52,293 --> 00:03:54,736 Mióta tették helyre helyezte a büszkeségét? 61 00:03:55,923 --> 00:03:57,111 Ez mindig is ott volt. 62 00:03:57,136 --> 00:03:58,409 Nem, nem! 63 00:04:00,230 --> 00:04:02,486 Szerintem szép, hogy emlékeznek rá. 64 00:04:02,511 --> 00:04:05,142 Undorító, hogy megvan az idegük. 65 00:04:05,990 --> 00:04:08,619 Mit akarsz, mit csináljunk, úgy tesz, mintha nem is létezett volna? 66 00:04:09,779 --> 00:04:11,916 Ezt csinálták, amikor még élt. 67 00:04:16,330 --> 00:04:19,619 Tudod, milyen izgatottak voltak? ha tudnák, hogy itt vagy? 68 00:04:20,681 --> 00:04:22,994 Tudod, milyen büszkék rád? 69 00:04:23,885 --> 00:04:25,134 A munkád? 70 00:04:25,955 --> 00:04:27,517 Mindannyian azok vagyunk. 71 00:04:28,635 --> 00:04:31,423 Apa szó szerint bármit megtenne érted. 72 00:04:33,470 --> 00:04:35,016 Anyám is megtenné. 73 00:04:37,491 --> 00:04:38,962 én csak... 74 00:04:38,987 --> 00:04:41,248 bárcsak megengednéd mindannyiunkat még egy kicsit. 75 00:04:42,825 --> 00:04:44,349 Rachel? 76 00:04:45,147 --> 00:04:46,795 Hol tartják a kocsikulcsokat? 77 00:05:01,396 --> 00:05:03,732 Miért nem... ülünk le? 78 00:05:03,757 --> 00:05:05,517 Jól állok. 79 00:05:09,477 --> 00:05:11,334 Szeretnék mutatni valamit. 80 00:05:15,180 --> 00:05:16,646 én láttam. 81 00:05:16,671 --> 00:05:18,031 Nem így. 82 00:05:19,992 --> 00:05:21,443 Hannah? 83 00:05:22,177 --> 00:05:23,402 Shaun? 84 00:05:24,750 --> 00:05:26,189 Megvan a hang? 85 00:05:26,190 --> 00:05:27,685 Te lennél az? 86 00:05:29,029 --> 00:05:31,427 Ha beperelném a MOD-t, te képviselnél engem, 87 00:05:31,998 --> 00:05:34,084 vagy lenne néhány szakperes ügyvéd? 88 00:05:35,686 --> 00:05:40,052 Csak mert nem akarom hogy többet képviselj engem. 89 00:05:40,077 --> 00:05:42,765 Nem azért, mert nem vagy a legjobb, mert az vagy. 90 00:05:42,790 --> 00:05:47,191 Csak tudod, ha újra képviselnél engem, 91 00:05:47,216 --> 00:05:49,841 akkor nem tudnálak kihívni. 92 00:05:50,701 --> 00:05:52,912 Nézd, tudom, hogy a társaid nem birtokkocsmákban ácsorogni 93 00:05:52,937 --> 00:05:55,506 Croydonban viccelődve arról Muszlimok és szexuális bűnözők. 94 00:05:56,982 --> 00:05:59,920 Innen származom, de már mindent megtettem, hogy megszabaduljak tőle. 95 00:06:00,750 --> 00:06:03,549 Valószínűleg ezért csatlakoztam fel az első helyen. 96 00:06:03,550 --> 00:06:04,750 Csak... 97 00:06:10,491 --> 00:06:12,210 A nagyapádnak igaza van veled kapcsolatban. 98 00:06:12,235 --> 00:06:13,474 Nem vagy rossz. 99 00:06:13,702 --> 00:06:15,084 Egyáltalán nem. 100 00:06:16,537 --> 00:06:18,920 - Fogd ezt. - Felvonlak. 101 00:06:20,093 --> 00:06:21,662 Van barátod? 102 00:06:22,790 --> 00:06:24,326 felhívlak. 103 00:06:25,541 --> 00:06:26,861 Elnézést. 104 00:06:50,990 --> 00:06:52,287 Ez történt. 105 00:06:57,445 --> 00:06:59,357 Ez történt. 106 00:07:07,029 --> 00:07:08,873 Ezt fel tudjuk tölteni. 107 00:07:12,779 --> 00:07:15,318 Az igazi. Ez azt bizonyítja, hogy nem én tettem! 108 00:07:20,670 --> 00:07:21,830 Mi? 109 00:07:27,150 --> 00:07:28,670 Mi? 110 00:07:30,127 --> 00:07:33,885 Azt mondta, a CIA vagy bármi. 111 00:07:33,910 --> 00:07:35,740 - Helyesbítés. - Igen. Összevarrtak. 112 00:07:35,765 --> 00:07:38,245 De t-t-ezt... most már mindenki láthatja maguknak. 113 00:07:38,270 --> 00:07:41,149 A hírszerző közösség sok embert megbántott 114 00:07:41,150 --> 00:07:42,677 a javításon keresztül, Shaun. 115 00:07:42,702 --> 00:07:44,240 Hozzánk közel álló emberek. 116 00:07:44,631 --> 00:07:46,170 De nem téged. 117 00:07:49,594 --> 00:07:51,115 Akkor ezt ki tette? 118 00:07:51,826 --> 00:07:55,826 Segítünk neked, Shaun, de hallgatnod kell. 119 00:07:56,621 --> 00:07:58,045 mi folyik itt? 120 00:07:58,787 --> 00:08:00,271 Ülni kell. 121 00:08:04,398 --> 00:08:06,365 Mit csináltál, Charlie? 122 00:08:16,476 --> 00:08:17,556 Hannah! 123 00:08:20,158 --> 00:08:21,557 Shaun. 124 00:08:21,582 --> 00:08:24,513 Oké, most gyere hozzám. 125 00:08:24,929 --> 00:08:26,365 Beszélgetés, beszélgetés. 126 00:08:26,390 --> 00:08:27,685 A maga idejében. 127 00:08:27,710 --> 00:08:29,223 Este rögtönöznie kell 128 00:08:29,248 --> 00:08:31,224 - de nem árt gyakorolni. - Rendben. 129 00:08:31,249 --> 00:08:33,232 Ismerkedjen meg a térrel. 130 00:08:33,632 --> 00:08:34,960 Csak emlékezz, 131 00:08:35,375 --> 00:08:37,908 tényleg csak az számít, hogy te... 132 00:08:38,072 --> 00:08:40,915 Végezz egy szinten a harmadikkal oszlop a buszmegállóból. 133 00:08:41,526 --> 00:08:43,742 - És? - És... 134 00:08:43,767 --> 00:08:46,657 Olyan szögben, ahol a kamera láthatja mindkettőnk arcát. 135 00:08:46,682 --> 00:08:49,423 Pontosan, készen áll egy újabb lépésre? 136 00:08:49,448 --> 00:08:50,687 Csináljuk meg. 137 00:08:50,712 --> 00:08:52,220 Hogy néz ki, emberek? 138 00:08:54,354 --> 00:08:57,634 Forgalomellenőrzés. Ellison Road, minden tiszta. 139 00:08:58,830 --> 00:09:01,789 Keleti sáv, tiszta. Talbot Junction, világos. 140 00:09:01,790 --> 00:09:03,549 Állapot a hírcsatornával? 141 00:09:04,204 --> 00:09:05,665 Hogy néz ki, Naz? 142 00:09:05,690 --> 00:09:07,205 Az élő feed le van tiltva. 143 00:09:07,230 --> 00:09:09,634 Csalitakarmány játékban. Nálunk van az irányítás. 144 00:09:11,114 --> 00:09:13,345 A hírcsatorna ellenőrzése befejeződött, kész. 145 00:09:14,096 --> 00:09:15,493 Még mindig tiszta. 146 00:09:16,724 --> 00:09:19,765 Emlékezz, ha egyszer megragadtalak, úgy kell kinéznie, mintha én lennék az 147 00:09:19,790 --> 00:09:22,563 csinálod a vonszolást, de te vagy az aki ténylegesen vezeti ezt a mozgalmat. 148 00:09:22,588 --> 00:09:24,977 OK, csak azt akarom, hogy valódinak tűnjön. 149 00:09:25,002 --> 00:09:26,751 Nem bánom, ha fáj. 150 00:09:29,149 --> 00:09:30,821 A maga idejében, srácok. 151 00:09:30,846 --> 00:09:33,845 A busztörlőt ezután helyezzük el, szóval kezdje el bármikor. 152 00:09:33,870 --> 00:09:35,445 Inkább dákót szeretsz? 153 00:09:35,470 --> 00:09:37,673 Igen, valójában ez segítene. 154 00:09:38,156 --> 00:09:39,681 Kaphatunk egy jelzést? 155 00:09:39,706 --> 00:09:41,915 Igényes lesz saját trailer a következő! 156 00:09:42,404 --> 00:09:44,220 Készenlétben, mindenki. 157 00:09:44,245 --> 00:09:46,484 A busztörlés visszaszámlálása. 158 00:09:46,509 --> 00:09:48,188 Három alatt... 159 00:09:48,213 --> 00:09:50,008 kettő... 160 00:09:50,033 --> 00:09:51,282 egyet. 161 00:09:52,158 --> 00:09:53,438 Akció! 162 00:10:38,307 --> 00:10:41,392 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 163 00:11:03,161 --> 00:11:04,688 min mosolyogsz? 164 00:11:05,990 --> 00:11:07,884 Ez történik, Faisal. 165 00:11:08,571 --> 00:11:09,860 Tényleg? 166 00:11:10,540 --> 00:11:12,352 Felvettük a jelenetet. 167 00:11:12,817 --> 00:11:15,685 Szóval... Ki az? Egy önkéntes? 168 00:11:15,710 --> 00:11:17,550 Minél kevesebbet tudsz. 169 00:11:20,190 --> 00:11:21,918 Még ha működik is... 170 00:11:22,870 --> 00:11:25,112 ... hogyan bizonyítsuk be mi történt velem? 171 00:11:25,137 --> 00:11:27,284 Faisal, ha ez működik... 172 00:11:27,996 --> 00:11:30,912 Fel fogunk ébredni egészen új világba. 173 00:11:58,086 --> 00:11:59,526 Nem tudjuk? 174 00:12:02,933 --> 00:12:05,576 Azért jöttem, hogy megnézzem azt mondtad, hogy kész. 175 00:12:05,601 --> 00:12:07,139 Azt hiszed, nincs kész, Eli? 176 00:12:07,164 --> 00:12:09,740 Követtük a busztörlést minden egyes fogásnál, 177 00:12:09,765 --> 00:12:12,709 világos töltetet adtunk hozzá a busz Shaun és Hannah felé. 178 00:12:12,734 --> 00:12:13,934 Vidd vissza. 179 00:12:15,829 --> 00:12:17,061 Stop. 180 00:12:17,569 --> 00:12:19,488 Mondd, hogy az arcfeltérképezés temp. 181 00:12:19,513 --> 00:12:21,965 - Nekem jónak tűnik. - Műszakilag elfogadható. 182 00:12:21,990 --> 00:12:23,318 De nézd meg az arckifejezését. 183 00:12:23,624 --> 00:12:25,154 A teste elrabol egy nőt, 184 00:12:25,179 --> 00:12:26,938 az arca vár sorban a szövetkezetnél. 185 00:12:26,963 --> 00:12:29,592 Elinek igaza van, így lenne jobb, ha Shaun dühösnek tűnik. 186 00:12:29,904 --> 00:12:31,949 Az emberek hajlamosak nem posztolni dühös képek magukról 187 00:12:31,950 --> 00:12:32,982 a közösségi médiában. 188 00:12:33,007 --> 00:12:34,280 Mi a helyzet az archívum többi részével? 189 00:12:34,304 --> 00:12:35,631 Kell lennie valaminek. 190 00:12:35,656 --> 00:12:37,245 Az a fiú állandóan dühös! 191 00:12:37,270 --> 00:12:39,843 Igen, de nem a hírekben, nem a tárgyalás előtti interjúk, amelyeket lelőttél, 192 00:12:39,867 --> 00:12:41,217 az általunk feltört FaceTime-hívások. 193 00:12:41,242 --> 00:12:43,325 Nem tud a számítógép dühös arcot generál? 194 00:12:43,350 --> 00:12:45,498 Minél inkább archívum alapú, annál mélyebb hamisítvány, 195 00:12:45,523 --> 00:12:46,845 annál jobban néz ki. 196 00:12:46,870 --> 00:12:48,272 Szerintem működik. 197 00:12:49,482 --> 00:12:51,068 Szerinted működik? 198 00:12:51,717 --> 00:12:53,248 Jelenleg? 199 00:12:54,454 --> 00:12:58,045 Azok a halott, kifejezéstelen szemek, nem zavarnak? 200 00:12:59,490 --> 00:13:01,022 Transzban van. 201 00:13:01,568 --> 00:13:02,869 Egy traumatizált katona. 202 00:13:02,870 --> 00:13:05,170 Tagadott valamit, amiről azt hitte, hogy nyert. 203 00:13:06,123 --> 00:13:08,362 Nem tudja elfogadni az elutasítást. 204 00:13:08,387 --> 00:13:09,482 Pattanások. 205 00:13:09,507 --> 00:13:11,666 Shaunnak nincs PTSD-je. 206 00:13:11,691 --> 00:13:13,357 De mindenki azt hiszi, hogy van. 207 00:13:13,382 --> 00:13:15,934 Egy katona, aki gyilkolt a csatatéren. 208 00:13:15,959 --> 00:13:17,593 A rendőrség rá fog ugrani, így lesz a sajtó is. 209 00:13:17,617 --> 00:13:20,340 Ismerek PTSD-s embereket. Nincs memóriazavaruk. 210 00:13:20,365 --> 00:13:22,373 Nem a valóságról beszélünk. 211 00:13:22,530 --> 00:13:25,006 Miről beszélünk elhitethetjük az emberekkel. 212 00:13:25,031 --> 00:13:26,529 Úgy hangzik, mint ők. 213 00:13:26,554 --> 00:13:28,779 Nekünk is úgy kell gondolkodnunk, mint ők. 214 00:13:28,804 --> 00:13:31,029 Fogadni lehet, hogy ezt tették testvéred tárgyalásával, 215 00:13:31,054 --> 00:13:33,379 olyan gondosan orvosolta a bizonyítékokat 216 00:13:33,404 --> 00:13:35,451 az egyetlen ember, aki tehette tagadja, hogy ő maga volt. 217 00:13:35,476 --> 00:13:36,990 Biztosan tettük. 218 00:13:39,136 --> 00:13:41,732 Shaun elrabol egy epizód alatt, 219 00:13:42,002 --> 00:13:44,912 és trauma miatt blokkolja. 220 00:13:46,074 --> 00:13:47,701 Ez illik egy narratívához. 221 00:13:49,443 --> 00:13:51,881 Nos, mi a helyzet a pozícióddal? El fogod találni a célod? 222 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Ha nincs a helyén, vége a játéknak. 223 00:13:53,600 --> 00:13:54,933 - Tudom. - Mi van az autójával? 224 00:13:54,958 --> 00:13:56,592 Mi van, ha leparkolja az utca túloldalán? 225 00:13:56,616 --> 00:13:58,716 25 verziót forgattunk! 226 00:13:58,741 --> 00:14:01,565 Autó, nincs autó, autó bemegy délről, északról. 227 00:14:01,590 --> 00:14:03,365 Kabát fel, kabát le. Gyerünk. 228 00:14:03,390 --> 00:14:05,239 Megnéznéd az alt-take-okat? 229 00:14:05,264 --> 00:14:07,005 Igen, valójában. 230 00:14:08,048 --> 00:14:09,716 Már nem sokáig. 231 00:14:10,661 --> 00:14:11,941 Minden rendben? 232 00:14:13,566 --> 00:14:15,630 Még mindig nem értem, miért segít nekünk. 233 00:14:16,200 --> 00:14:18,161 Nem látom benne a besúgót. 234 00:14:18,186 --> 00:14:20,482 Eli óriási kockázatot vállal. 235 00:14:21,255 --> 00:14:23,229 Fájdalmas lehet a szamár rendben van, de... 236 00:14:23,230 --> 00:14:24,732 Hé, Charlie? Valóban tudod 237 00:14:24,757 --> 00:14:26,155 hogy ő fogja viselni ezt az egészet? 238 00:14:27,922 --> 00:14:31,218 Igen, Eli, viselni fogja. 239 00:14:31,243 --> 00:14:32,648 100-szor elmondta nekünk, 240 00:14:32,673 --> 00:14:34,421 bírósághoz akar menni katonai ruhában. 241 00:14:34,446 --> 00:14:36,163 Pontosan ez az egyenruha? 242 00:14:36,188 --> 00:14:37,984 Megvagyunk, Eli! 243 00:14:50,430 --> 00:14:53,116 Mike és Marcia Brady a házban. 244 00:14:53,141 --> 00:14:56,366 Ebben két ember van szoba, amely hitt bennem 245 00:14:56,391 --> 00:14:57,538 amikor nem mindenki tette. 246 00:14:57,563 --> 00:15:00,265 Ez az ember itt, az ügyvédem, Charlie Hall. 247 00:15:02,794 --> 00:15:04,741 Előtölthet egy felvételt is. 248 00:15:05,002 --> 00:15:06,757 Nincs autó, kabát van rajta? 249 00:15:07,593 --> 00:15:08,593 Igen. 250 00:15:09,468 --> 00:15:11,929 Ha bárkit választhatnék harcba szállj velem, 251 00:15:11,954 --> 00:15:15,140 az én ügyvédem lenne, Hannah Roberts. 252 00:15:17,205 --> 00:15:18,645 Köszönöm. 253 00:15:23,929 --> 00:15:26,132 Ez jó. Az arctérképezés hibátlan. 254 00:15:26,157 --> 00:15:27,968 És a teljesítménye is. 255 00:15:27,993 --> 00:15:29,632 Nagyon szomorúnak tűnik. 256 00:15:30,032 --> 00:15:36,583 ? És mindezen keresztül, védelmet kínál nekem? 257 00:15:36,608 --> 00:15:39,983 ? Sok szeretet és ragaszkodás? 258 00:15:40,008 --> 00:15:41,475 ? Hogy igazam van-e...? 259 00:15:41,500 --> 00:15:44,733 Mindenki engem néz, mintha megtettem volna. 260 00:15:45,672 --> 00:15:48,239 Azt hitted, ő az fegyverért nyúlva. 261 00:15:48,264 --> 00:15:50,147 De hiszel nekem, Hannah? 262 00:15:50,945 --> 00:15:52,030 Igen. 263 00:15:53,240 --> 00:15:56,014 Igen, hiszek neked. 264 00:15:58,813 --> 00:16:01,210 Busz érkezési lehetőségek 10 és 27 percben. 265 00:16:01,235 --> 00:16:03,194 - Van mozgás jele? - Negatív. 266 00:16:03,219 --> 00:16:05,569 Biztos vagyok benne, hogy várnak a megfelelő pillanatra. 267 00:16:06,098 --> 00:16:07,343 Shauny! 268 00:16:07,368 --> 00:16:08,389 Jól vagy, haver? 269 00:16:08,414 --> 00:16:12,036 Mindig mondtam, ha kell csinálj egy srácot, Shaun lenne az. 270 00:16:12,061 --> 00:16:14,014 - Én lennék az. - És megmentetted! 271 00:16:14,319 --> 00:16:17,749 Most már tudjuk, kit hívjunk ha legközelebb megölsz egy muszlimot! 272 00:16:38,752 --> 00:16:40,511 Marcia Brady mobil! 273 00:16:40,536 --> 00:16:42,335 Busz érkezés hét perc alatt. 274 00:16:42,360 --> 00:16:43,686 Kiemelkedő. 275 00:16:43,711 --> 00:16:45,390 Imádkozzunk, hogy megharapjon. 276 00:16:45,415 --> 00:16:47,210 Láttad, ahogy néz rá. 277 00:16:50,883 --> 00:16:52,362 Láttad Hannát? 278 00:16:52,387 --> 00:16:53,467 Azt hittem veled van. 279 00:16:58,630 --> 00:17:01,233 Takarmány késleltetés, aktív. 280 00:17:07,110 --> 00:17:08,561 A cél az autóban van. 281 00:17:08,586 --> 00:17:11,216 Ismételje meg, a Target vezeti a Rovert. 282 00:17:11,241 --> 00:17:13,178 - Bollocks! - Autó opciók betöltése. 283 00:17:13,203 --> 00:17:14,682 A teljesítménye nem lesz olyan jó. 284 00:17:14,707 --> 00:17:16,506 Sebaj, csak engedd el. 285 00:17:26,232 --> 00:17:27,471 Az autó jó. 286 00:17:27,496 --> 00:17:28,975 A hatótávolságon kívül parkolt. 287 00:17:29,000 --> 00:17:30,413 Minden rendben! Lekapcsolt fényszórók. 288 00:17:30,438 --> 00:17:32,620 Kabát, rakodás! 289 00:17:33,619 --> 00:17:34,921 Hannah! 290 00:17:36,822 --> 00:17:38,142 Hannah! 291 00:17:39,869 --> 00:17:41,388 Shaun? 292 00:17:41,413 --> 00:17:42,811 Te lennél az? 293 00:17:43,311 --> 00:17:45,311 Ha beperelném a MOD-t, te képviselnél engem? 294 00:17:47,768 --> 00:17:49,366 Nos, megtalálta? 295 00:17:49,391 --> 00:17:51,335 Moly a láng. 296 00:17:54,966 --> 00:17:56,983 Nem akarom, hogy tedd többé képviseljen engem. 297 00:17:57,008 --> 00:17:58,407 Helyben van? 298 00:17:58,432 --> 00:17:59,645 Nem, nem egészen. 299 00:17:59,670 --> 00:18:01,349 Busz érkezés 90 másodpercen belül. 300 00:18:01,786 --> 00:18:04,777 Tudod, ha újra képviselnél engem, 301 00:18:04,802 --> 00:18:06,575 akkor nem tudnék... 302 00:18:08,333 --> 00:18:09,881 ... kikérni. 303 00:18:13,910 --> 00:18:15,451 Folytasd, Hannah. 304 00:18:15,476 --> 00:18:17,022 Egy lépés előre. 305 00:18:17,837 --> 00:18:21,217 Tudom, hogy én és te különbözőek, Hannah. 306 00:18:25,981 --> 00:18:27,154 Mi? 307 00:18:27,397 --> 00:18:28,818 Ezt robbantsa fel. 308 00:18:31,887 --> 00:18:33,943 - A francba! - Mi az? 309 00:18:33,968 --> 00:18:36,373 - Fel van a nyakörve. - Busz érkezés 40 másodpercen belül. 310 00:18:36,398 --> 00:18:37,766 - Ez probléma? - Ez probléma? 311 00:18:37,790 --> 00:18:39,511 Ha nincs felhajtott gallér opció, 312 00:18:39,536 --> 00:18:40,786 Azt mondanám, hogy probléma volt, igen. 313 00:18:40,810 --> 00:18:42,856 - Mit csináljunk? - Megszakítani? 314 00:18:42,881 --> 00:18:45,925 - Hannah látta? - Nem hiszem. 315 00:18:45,950 --> 00:18:47,229 Ezért kértem kommunikációt. 316 00:18:47,230 --> 00:18:49,668 Ő egy katona. Ha fülhallgatót viselne, a férfi látná. 317 00:18:49,693 --> 00:18:51,532 Busz érkezés 25 másodpercen belül. 318 00:18:51,557 --> 00:18:53,196 Gyerünk, Hannah, gondolkozz. 319 00:18:53,221 --> 00:18:55,489 A társaid nem ácsorognak birtokkocsmák Croydonban, 320 00:18:55,514 --> 00:18:59,005 muszlimokkal viccelődni és szexuális bűnözők, de tényleg 321 00:18:59,030 --> 00:19:00,895 Én sem vagyok ilyen. 322 00:19:00,920 --> 00:19:03,440 Innen származom, de már mindent megtettem, hogy megszabaduljak tőle. 323 00:19:03,464 --> 00:19:05,504 Busz közeledik, 12 másodperc. 324 00:19:05,529 --> 00:19:07,036 Ennyi. 325 00:19:07,208 --> 00:19:11,067 Valószínűleg ezért Én csatlakoztam az első helyen. 326 00:19:26,947 --> 00:19:29,246 A croydoni birtokkocsmákon kívül, 327 00:19:29,271 --> 00:19:31,543 tényleg nem vagyunk annyira mások. 328 00:19:36,016 --> 00:19:37,376 Zseni! 329 00:19:38,450 --> 00:19:40,168 Szállj be, Hannah! 330 00:19:40,997 --> 00:19:42,879 Szépen sikerült. 331 00:19:45,222 --> 00:19:46,702 Elnézést. 332 00:19:50,686 --> 00:19:53,082 Kicsit sajnálnod kell a srácot. 333 00:19:53,547 --> 00:19:56,161 Sajnálja azt a fegyvertelen férfit, akit lelőtt. 334 00:19:57,235 --> 00:19:59,075 Mondd meg Hannah-nak, hogy ő egy sztár! 335 00:20:37,709 --> 00:20:39,645 Sutton South irányítani! 336 00:20:42,161 --> 00:20:43,269 Gyerünk. 337 00:20:43,270 --> 00:20:47,332 A támadás folyamatban, Ramilies út, Z buszmegálló. 338 00:20:47,357 --> 00:20:48,684 Megkapta. 339 00:21:13,365 --> 00:21:15,114 Charlie most hívott. 340 00:21:15,642 --> 00:21:17,614 Letartóztatták Shaun Emeryt! 341 00:21:39,931 --> 00:21:41,442 Miért én? 342 00:21:43,189 --> 00:21:45,996 Egyszóval? Nyilvánosság. 343 00:21:47,632 --> 00:21:48,684 Önként jelentkeztem volna. 344 00:21:48,709 --> 00:21:50,371 Bármelyikünk megtenné. 345 00:21:51,405 --> 00:21:53,403 Szükségünk volt valakire a nyilvánosság előtt. 346 00:21:53,798 --> 00:21:58,950 És amikor jöttél, nemzeti érdekről beszélni. 347 00:21:58,975 --> 00:22:00,981 Tudtuk, hogy címlapra kerülsz. 348 00:22:01,950 --> 00:22:03,629 Tudom, hogy meg akarsz ölni, Shaun. 349 00:22:03,630 --> 00:22:06,149 Megölni? Nem tudod valamit rólam, Charlie. 350 00:22:06,150 --> 00:22:07,715 Te sosem tetted, ahogy Hannah sem. 351 00:22:07,740 --> 00:22:09,778 Mindketten csak egy osztagot látnak. 352 00:22:10,005 --> 00:22:12,661 Gondolom ezért te eleve megvédett engem? 353 00:22:12,686 --> 00:22:14,059 Nem azért, hogy segítsek. 354 00:22:14,084 --> 00:22:15,483 De segítettünk. 355 00:22:15,508 --> 00:22:17,778 Senki másnak nem jutott eszébe ez az ötlet, 356 00:22:17,803 --> 00:22:19,278 a videó hibája. 357 00:22:20,884 --> 00:22:22,121 mit mondasz? 358 00:22:22,670 --> 00:22:27,137 Mondom, ha nem így lenne Hannának és magamnak, 359 00:22:27,510 --> 00:22:29,895 akkor is kiszolgálnád az időt. 360 00:22:33,923 --> 00:22:36,965 Hannah elrablása soha nem volt ragaszkodni fogok hozzád, Shaun. 361 00:22:36,990 --> 00:22:39,121 Nem küldtünk sokáig börtönbe kerülsz. 362 00:22:39,146 --> 00:22:41,528 Az ügyet dobták volna bíróságon kívül, amint... 363 00:22:42,968 --> 00:22:44,856 Amint Hannah megjelent. 364 00:22:45,887 --> 00:22:47,934 Hannahnak rejtve kellett maradnia 365 00:22:48,254 --> 00:22:50,207 a tárgyalásig, majd újra megjelenni, 366 00:22:50,232 --> 00:22:52,711 nyilvánosan, bizonyítva, hogy az voltál hamis bizonyítékok alapján elítélték. 367 00:22:52,717 --> 00:22:55,168 A korrekció folyamatának feltárása. 368 00:22:55,960 --> 00:22:57,332 Szóval, mi romlott el? 369 00:23:01,504 --> 00:23:04,183 Szinte minden lehetőséget elterveztünk. 370 00:23:04,208 --> 00:23:06,746 Nem számoltunk a kísértetekkel megszerezni a felvételt 371 00:23:06,771 --> 00:23:08,215 mielőtt hírt adtál. 372 00:23:09,639 --> 00:23:12,155 Honnan tudhattuk a vezetést? nyomozóról kiderülne 373 00:23:12,180 --> 00:23:14,411 a kibaszott terrorizmus ellen? 374 00:23:28,550 --> 00:23:30,121 Kié ez a motor? 375 00:23:30,360 --> 00:23:31,800 Mostoha anyukáé. 376 00:23:33,670 --> 00:23:34,926 Jól vagy? 377 00:23:35,514 --> 00:23:37,668 Igen, te? 378 00:23:40,770 --> 00:23:42,090 Itt van. 379 00:23:54,828 --> 00:23:56,621 Itt vagyok, ha szüksége van rám, hölgyem. 380 00:24:15,428 --> 00:24:17,082 Védelmet hozott? 381 00:24:17,996 --> 00:24:20,434 Hibáztathatsz az óvatosságért? 382 00:24:25,051 --> 00:24:26,918 Mondott valamit a felesége? 383 00:24:27,015 --> 00:24:29,559 Lehúztál ide? hogy a feleségemről beszéljek? 384 00:24:33,150 --> 00:24:34,739 Igazad volt. 385 00:24:37,430 --> 00:24:39,707 Nem néztem elég alaposan Hannah Robertsbe. 386 00:24:40,700 --> 00:24:41,980 elismerem. 387 00:24:46,190 --> 00:24:48,598 Tudom, hogy aznap este elkapta a buszt, 388 00:24:50,089 --> 00:24:52,089 ahogy Emery állította. 389 00:24:53,819 --> 00:24:55,746 Shaun nem rabolta el Hannát... 390 00:24:57,735 --> 00:25:00,137 ... és nem is ő ölte meg. 391 00:25:13,285 --> 00:25:15,262 Nem így képzeltem el. 392 00:25:16,750 --> 00:25:18,957 - Hol van a telefonod? - A kocsiban. 393 00:25:19,479 --> 00:25:20,871 Elképzelte mit? 394 00:25:21,248 --> 00:25:23,879 - A bemutatkozásod. - Nem készítek felvételt. 395 00:25:23,904 --> 00:25:26,059 Hibáztathatsz az óvatosságért? 396 00:25:26,310 --> 00:25:28,090 Bevezetés mibe? 397 00:25:28,296 --> 00:25:29,832 Javítás. 398 00:25:31,008 --> 00:25:32,723 Ez egy gyönyörű dolog. 399 00:25:34,906 --> 00:25:36,840 Meg kell értened, Rachel. 400 00:25:37,184 --> 00:25:39,023 Ez globális. 401 00:25:39,200 --> 00:25:41,465 Még ha akarnánk is, egyikünk sem tehet semmit 402 00:25:41,490 --> 00:25:44,085 hogy abbahagyja. Nem én, nem te és nem Hannah kibaszott Robertst. 403 00:25:44,110 --> 00:25:45,450 mi van vele? 404 00:25:46,004 --> 00:25:48,349 Megvédte a terroristákat, valakinek muszáj. 405 00:25:48,350 --> 00:25:50,771 Ha akarta volna, a felét kint lennének az utcán. 406 00:25:50,795 --> 00:25:51,871 Szóval mi van? 407 00:25:51,896 --> 00:25:53,885 A gyanúsítottakat keressük, nem az ügyvédeiket. 408 00:25:53,910 --> 00:25:56,825 Hannah Roberts jött utánunk. 409 00:25:57,688 --> 00:26:01,043 Már az első pillanatban tudtam láttam azt a kurva videót. 410 00:26:04,670 --> 00:26:06,543 Mikor láttad először? 411 00:26:12,902 --> 00:26:14,551 Mikor láttad először a videót? 412 00:26:14,584 --> 00:26:15,879 Tudnod kell. 413 00:26:16,691 --> 00:26:18,786 Te vagy az, aki elküldte nekünk. 414 00:26:29,870 --> 00:26:32,731 - Áruló! - Ezt úgy hívják, hogy előléptetik. 415 00:26:32,967 --> 00:26:35,646 Gondolom kint vagy sikeredet ünnepelni. 416 00:26:35,671 --> 00:26:37,380 Szóval sokat fogsz futtasson nekem egy arc-recet 417 00:26:37,404 --> 00:26:39,293 - vagy hívjam a kettes osztálytermet? - Jaj! 418 00:26:39,318 --> 00:26:42,465 - Ez felesleges. - Küldje el nekünk a felvételt. 419 00:26:52,806 --> 00:26:55,067 - Van egy versenyzőnk. - Remek. Hadd lássam. 420 00:26:55,092 --> 00:26:56,223 Küldés. 421 00:26:56,910 --> 00:26:58,190 Megkapta. 422 00:27:02,910 --> 00:27:04,590 Szívesen! 423 00:27:45,750 --> 00:27:47,450 - Igen? - Elnézést a zavarásért, uram. 424 00:27:47,475 --> 00:27:49,504 Néhány felvétel jutott a figyelmembe, 425 00:27:49,529 --> 00:27:52,525 Azt hittem, tisztában kell lenned vele. Lehetne legális, de... 426 00:27:52,550 --> 00:27:56,509 ráérez ezekre a dolgokra. Kamera helye, nincs más CCTV. 427 00:27:56,510 --> 00:27:58,102 Elrablásként jelenik meg, 428 00:27:58,376 --> 00:28:00,485 de az áldozat... 429 00:28:00,510 --> 00:28:01,977 ... Hannah Roberts. 430 00:28:02,258 --> 00:28:04,774 - Az ügyvéd képviselte... - Faisal Dahmani. 431 00:28:06,183 --> 00:28:08,002 Küldd el a felvételt. 432 00:28:43,306 --> 00:28:44,545 Biztonságos telefon. 433 00:28:44,570 --> 00:28:46,089 Töltő. 434 00:28:46,114 --> 00:28:47,766 Rendőrségi szkenner. 435 00:28:48,087 --> 00:28:51,548 Éjjellátó monitorokkal saját tápegységük. 436 00:29:01,184 --> 00:29:02,423 Bejárati ajtó. 437 00:29:02,448 --> 00:29:03,927 Első meghajtó. 438 00:29:03,952 --> 00:29:05,231 Kerületi út. 439 00:29:05,270 --> 00:29:08,069 Ez az út a sarkon ahol a farm kezdődik, 440 00:29:08,070 --> 00:29:11,389 és Cujo hallja az autókat jóval azelőtt jön. 441 00:29:11,390 --> 00:29:12,629 Nappali. 442 00:29:12,630 --> 00:29:14,109 Konyha. 443 00:29:14,110 --> 00:29:15,350 Minket. 444 00:29:17,128 --> 00:29:18,594 Csak fent van. 445 00:29:24,590 --> 00:29:26,550 Ja, és a reggeli. 446 00:29:36,464 --> 00:29:38,657 A bátyám nem megy hogy tudjam, hogyan kell megköszönni. 447 00:29:39,337 --> 00:29:40,649 A családom... 448 00:29:41,470 --> 00:29:42,821 ... egyikünk sem fogja. 449 00:29:44,292 --> 00:29:46,173 Köszönöm, ha működik. 450 00:30:06,710 --> 00:30:09,349 Szóval ez tönkremegy három lehetőségre. 451 00:30:09,350 --> 00:30:11,157 Egyrészt az esemény valós volt. 452 00:30:11,182 --> 00:30:12,938 - Kettő... - Ez egy mutatvány. 453 00:30:13,607 --> 00:30:15,032 Köszönöm, Frank. 454 00:30:15,430 --> 00:30:18,759 Adott Hannah Roberts potenciális tudatosság bizonyos... 455 00:30:18,784 --> 00:30:21,673 ... módszertanok, ez lehet legyen valami aktivista mutatvány 456 00:30:22,359 --> 00:30:25,165 amelyben Shaun Emery van potenciálisan bűnrészes. 457 00:30:25,190 --> 00:30:26,243 Vagy? 458 00:30:26,268 --> 00:30:30,094 Harmadik forgatókönyv, Roberts valójában korrekciót használ. 459 00:30:32,712 --> 00:30:34,445 A legproblémásabb forgatókönyv. 460 00:30:34,470 --> 00:30:36,235 Nem mondhatjuk, hogy javították? 461 00:30:36,416 --> 00:30:38,085 Még mindig tesztelünk. 462 00:30:38,110 --> 00:30:39,626 Egyféleképpen lehet kideríteni. 463 00:30:39,651 --> 00:30:41,250 Szerkessze át a felvételt. 464 00:30:41,275 --> 00:30:44,394 Ha az SIO nem talál bizonyítékot arra megerősítjük, akkor tudjuk, hogy hamis. 465 00:30:44,430 --> 00:30:46,949 Ez inkább attól függ A SIO megéri a sót. 466 00:30:46,950 --> 00:30:50,509 Ők azok. Véletlenül ismerem őket, ez egy volt kolléga. 467 00:30:50,510 --> 00:30:52,665 Ha van bizonyíték, meg fogja találni. 468 00:30:52,974 --> 00:30:53,993 Hát... 469 00:30:55,006 --> 00:30:56,885 ... reméljük, ez az első lehetőség. 470 00:30:56,910 --> 00:30:59,407 Ha ez korrekció, a minőség Hannah Robertsre utal 471 00:30:59,432 --> 00:31:01,532 külföldi szervezet segítsége... 472 00:31:02,695 --> 00:31:03,968 ...vagy még rosszabb... 473 00:31:05,310 --> 00:31:07,629 ... valakitől a programon belül. 474 00:31:07,630 --> 00:31:10,829 Minden alkalmazottam azt nem a tiedből készült 475 00:31:10,830 --> 00:31:15,170 szolgáló vagy korábbi a Langley vagy az NSA tagja. 476 00:31:16,306 --> 00:31:18,224 Akárcsak Edward Snowden. 477 00:31:20,693 --> 00:31:25,309 Erősen javaslom, hogy mondja le bármilyen terved van 478 00:31:25,310 --> 00:31:27,189 a belátható jövőben. 479 00:31:27,190 --> 00:31:30,109 Szükségünk van éjjel-nappal új cél megfigyelése. 480 00:31:30,110 --> 00:31:32,599 Név, Shaun Emery. 481 00:31:33,710 --> 00:31:36,451 Igen, a katona. 482 00:31:37,270 --> 00:31:38,710 - Eli. - Uram. 483 00:31:39,824 --> 00:31:42,205 Volt még két idősebb ops elemzi a felvételt. 484 00:31:42,230 --> 00:31:44,269 Nem találtak elmondást, nincs jele a korrekciónak. 485 00:31:44,270 --> 00:31:47,037 Mikor futottál utoljára biztonsági ellenőrzés ezen az egységen? 486 00:31:47,185 --> 00:31:49,605 Az ügynökök? 11 napja. 487 00:31:49,630 --> 00:31:51,467 A hónap eleje. Mindegyik tiszta. 488 00:31:53,484 --> 00:31:55,044 Fuss egy másikat. 489 00:31:56,418 --> 00:31:57,552 Persze. 490 00:32:03,990 --> 00:32:07,552 Uram, a célpont ilyenként jelenik meg rendőrségi őrizetben tartják. 491 00:32:08,910 --> 00:32:10,270 Nem sokáig. 492 00:33:06,834 --> 00:33:08,545 Elengedték Shaun Emeryt, 493 00:33:08,740 --> 00:33:10,131 díj nélkül. 494 00:33:12,166 --> 00:33:15,165 Megvan az állomásfőnököm a nyakamba lélegzett egész éjszaka. 495 00:33:15,190 --> 00:33:18,269 Egy órája fejeztem be a munkát, Ebéd után megyek vissza. 496 00:33:18,270 --> 00:33:19,869 Miért engedték el Emeryt? 497 00:33:19,870 --> 00:33:23,429 Az én tippem? Nem lehet leleplezni egy történet, amit soha nem meséltek el. 498 00:33:23,430 --> 00:33:25,087 Ez mit jelent? 499 00:33:25,112 --> 00:33:26,707 Ha Emery nincs feltöltve... 500 00:33:26,732 --> 00:33:28,629 Akkor a felvétel nem tesz hírt. 501 00:33:28,630 --> 00:33:30,095 Nincs mit cáfolnunk. 502 00:33:30,120 --> 00:33:31,389 Talán meg kell varázsolnunk 503 00:33:31,414 --> 00:33:32,556 még néhány bizonyíték. 504 00:33:32,581 --> 00:33:34,166 Győzd meg a rendőrséget, hogy van elég 505 00:33:34,190 --> 00:33:36,429 - hogy Shaunt újra letartóztassák. - Miféle bizonyíték? 506 00:33:36,430 --> 00:33:38,635 Ha valaki megtalálta valami hozzád tartozó, 507 00:33:38,660 --> 00:33:40,939 felmosott a vakon hely a folyó mellett... 508 00:33:40,990 --> 00:33:42,549 ruházat, ékszer. 509 00:33:42,550 --> 00:33:44,549 Tárgyi bizonyíték elültetése? 510 00:33:44,550 --> 00:33:46,509 Ez aláássa az egész lényeget! 511 00:33:46,510 --> 00:33:49,783 Shaunt el kell ítélni csak a javított videó alapján. 512 00:33:50,359 --> 00:33:53,252 Nem tudom, Hannah. Ha újraindul az ügy... 513 00:33:53,597 --> 00:33:56,806 A videó továbbra is kulcsfontosságú. Csak így van alátámasztva. 514 00:33:56,990 --> 00:33:58,533 tudok élni vele. 515 00:33:59,902 --> 00:34:01,102 Hannah? 516 00:34:11,630 --> 00:34:14,411 Egy nyaklánc van benne az ékszerdobozomat a hálószobában. 517 00:34:15,058 --> 00:34:17,606 A hátoldalára a nevem van gravírozva. 518 00:34:49,714 --> 00:34:51,231 mi folyik itt? 519 00:34:51,764 --> 00:34:55,356 Úgy néz ki, mint a Toy Soldier és Heavy Snow kiemelten van. 520 00:34:57,209 --> 00:34:59,067 És senkinek nem jutott eszébe behurcolni? 521 00:35:01,663 --> 00:35:03,442 Toy Soldier mozgásban. 522 00:35:16,481 --> 00:35:17,926 _ 523 00:35:53,273 --> 00:35:55,432 Mi a legújabb a Toy Soldierben? 524 00:35:55,457 --> 00:35:59,200 Hidd el, hogy jelenleg bent van Hannah Roberts bérháza. 525 00:36:00,870 --> 00:36:02,442 Miért nem mondtad ezt nekem? 526 00:36:03,110 --> 00:36:05,137 Éppen arra készültem, uram. 527 00:36:07,809 --> 00:36:10,669 Elég a követés. Következő lehetőség megkapod, behozod őt. 528 00:36:10,670 --> 00:36:11,990 Biztonságosan. 529 00:36:17,750 --> 00:36:19,190 Másolja le, uram. 530 00:36:27,744 --> 00:36:29,856 Legalább mondja meg, hogy megvan a nyaklánc. 531 00:36:32,590 --> 00:36:33,965 Sajnálom, Hannah. 532 00:36:34,726 --> 00:36:37,450 - Akkor most mi lesz? - Hol van Eli ebben az egészben? 533 00:36:37,475 --> 00:36:40,231 - Hol van Hannah Roberts? - A lakásában voltam. 534 00:36:40,232 --> 00:36:42,437 Volt volna valahol, ha egy a srácaid közül nem jelentek meg. 535 00:36:42,461 --> 00:36:43,845 A pokolról beszélsz? 536 00:36:43,870 --> 00:36:45,583 A kibaszott srác, akit követtem! 537 00:36:45,608 --> 00:36:46,812 No, figyelj, hinned kell nekem. 538 00:36:46,836 --> 00:36:50,077 Engem beállítanak, a francba a videó hamis volt, hamis volt! 539 00:37:04,190 --> 00:37:05,470 Látod? 540 00:37:06,538 --> 00:37:09,169 Azt hittem, valami legszebb munkánk közül. 541 00:37:09,194 --> 00:37:10,857 Emeryről beszélek. 542 00:37:11,602 --> 00:37:13,208 Mit szólsz ehhez a történethez? 543 00:37:13,670 --> 00:37:15,716 Szerinted követett valakit? 544 00:37:16,914 --> 00:37:18,314 Uram? 545 00:37:19,470 --> 00:37:21,747 Hé! Ez online. 546 00:37:22,245 --> 00:37:23,725 A YouTube-on van. 547 00:37:25,390 --> 00:37:26,536 Ki szivárogtatta ki? 548 00:37:26,561 --> 00:37:28,205 Nem tudom, de a BuzzFeed-en van. 549 00:37:28,230 --> 00:37:30,949 - Nem ez volt a kibaszott terv! - Azt hittem, be akarjuk vinni a hírekbe. 550 00:37:30,950 --> 00:37:33,109 Bizonyítékként, nem véletlenszerű feltöltés. 551 00:37:33,110 --> 00:37:36,229 Mély hamisítványok és összeesküvés mellett dió, nincs érvényessége. 552 00:37:36,230 --> 00:37:38,403 Nem tudom. A Guardian nekiment. 553 00:37:38,737 --> 00:37:40,845 BBC Online. Mail Online. 554 00:37:40,870 --> 00:37:43,989 Szar! Mindenhol ott van. A rendőrség nem hagyhatja figyelmen kívül. 555 00:37:43,990 --> 00:37:46,189 Most újra le kell tartóztatniuk, nem? 556 00:37:46,190 --> 00:37:47,747 Az emberek elhiszik. 557 00:37:47,772 --> 00:37:49,435 Ahogy mondtad, megtennék. 558 00:37:59,392 --> 00:38:01,341 Csak rád gondoltam. 559 00:38:03,179 --> 00:38:04,778 Adj egy órát. 560 00:38:11,150 --> 00:38:12,435 Eli. 561 00:38:14,046 --> 00:38:15,153 uram. 562 00:38:15,687 --> 00:38:17,886 - Az a biztonsági ellenőrzés? - Igen. 563 00:38:17,958 --> 00:38:19,909 Azonnal futtattam, miután megkérdezted. 564 00:38:19,910 --> 00:38:21,607 Mindenki tisztán jött vissza. 565 00:38:22,150 --> 00:38:23,430 Még te is? 566 00:38:26,070 --> 00:38:27,829 Igen, kivéve a szokásosat. 567 00:38:27,830 --> 00:38:29,269 Állati pornó. 568 00:38:31,356 --> 00:38:33,903 Engedélyezi, hogy elmenjek piszkálni, uram? 569 00:38:34,809 --> 00:38:36,724 Mindaddig, amíg csak ennyit vesz igénybe. 570 00:38:55,256 --> 00:38:56,984 Ez visz vissza. 571 00:38:58,566 --> 00:39:00,278 Mindig is tetszett itt. 572 00:39:01,070 --> 00:39:04,052 Az egyik utolsó, aki kamerákat telepít. Még mindig csak a három van meg. 573 00:39:05,710 --> 00:39:07,739 Semmi, egy londoni temetőhöz. 574 00:39:09,006 --> 00:39:11,317 Azt hinnéd, bízhatunk hogy a halottak ne figyeljenek oda. 575 00:39:12,032 --> 00:39:15,317 Virágot kellett volna vinnem? Vagy ez korai? 576 00:39:28,514 --> 00:39:30,679 A katona nem bűnrészes. 577 00:39:32,510 --> 00:39:34,507 Azt hittem, ő, most már nem. 578 00:39:37,230 --> 00:39:39,944 Fogalma sincs, hol van Roberts. 579 00:39:45,030 --> 00:39:46,510 Ez korrekció. 580 00:39:48,839 --> 00:39:50,718 És csak egy lehetőség van. 581 00:39:50,743 --> 00:39:52,046 Melyik az? 582 00:39:52,223 --> 00:39:55,835 Befejeztük a próbálkozást hogy ez a történet eltűnjön. 583 00:39:57,583 --> 00:39:59,702 Itt az ideje, hogy igaz legyen. 584 00:40:13,390 --> 00:40:15,383 Nem tetszik az ötlet hogy itt hagylak. 585 00:40:16,150 --> 00:40:17,949 Nos, jobb lesz, ha megszokom. 586 00:40:17,950 --> 00:40:20,063 Lehet, hogy hetek telnek el a nagy leleplezésig, 587 00:40:20,088 --> 00:40:21,887 ha tárgyalásra kerül. 588 00:40:22,009 --> 00:40:23,344 Ez lesz. 589 00:40:23,830 --> 00:40:25,510 Működik. 590 00:40:45,817 --> 00:40:48,235 Más utat kell találnunk. 591 00:40:49,472 --> 00:40:50,672 Hát... 592 00:40:52,592 --> 00:40:55,242 Azt hiszem, csak tudnám vidd el az erdőbe... 593 00:40:55,899 --> 00:40:58,289 - ... csak engedd el. - Frank. 594 00:41:00,103 --> 00:41:01,992 Brit állampolgár... 595 00:41:02,870 --> 00:41:04,562 ... brit földön. 596 00:41:08,148 --> 00:41:11,250 - Frank. - Persze, persze, persze. 597 00:41:12,659 --> 00:41:14,139 igazad van. 598 00:41:17,650 --> 00:41:21,906 Ráadásul nem is tudnám hova keressem őt, még ha akarnám is. 599 00:41:26,418 --> 00:41:28,925 Hallgat! Hibát követsz el. 600 00:41:28,950 --> 00:41:31,265 Hadd beszéljek Frankkel. Hadd beszéljek Frankkel! 601 00:41:31,290 --> 00:41:33,325 Srácok... 602 00:41:35,310 --> 00:41:38,048 - ... nem mondhatok semmit. - El fogsz mondani nekünk valamit. 603 00:41:38,072 --> 00:41:39,804 rosszul érted... 604 00:42:14,418 --> 00:42:18,965 ... alacsony, Bailey, 1003, lassú mozgású. 605 00:42:18,990 --> 00:42:22,549 Ma éjfélig betelik az 1006. 606 00:42:22,550 --> 00:42:26,349 Új mélypontok várhatók délkeleti Biscay, 993, 607 00:42:26,350 --> 00:42:30,276 és a Fastnet 997 ugyanabban az időben. 608 00:42:30,301 --> 00:42:33,445 A terület előrejelzése a következő 24 órában. 609 00:42:33,470 --> 00:42:38,386 Viking, North Utsire, változó északnyugati 3 vagy 4. 610 00:42:38,411 --> 00:42:40,645 A tenger állapota mérsékelt. 611 00:42:40,670 --> 00:42:43,644 Időnként záporok, a láthatóság főleg jó. 612 00:42:44,550 --> 00:42:47,914 South Utsire, északnyugati 4 vagy 5... 613 00:43:06,805 --> 00:43:08,045 Cujo? 614 00:44:23,578 --> 00:44:25,308 Van még valaki a házban? 615 00:44:34,028 --> 00:44:35,428 Mm. 616 00:44:43,670 --> 00:44:45,230 Eli köszön. 617 00:44:49,406 --> 00:44:51,956 Nem tudom mit te megbántotta, de... 618 00:44:52,950 --> 00:44:55,276 ... biztosan egy szívdobbanás alatt feladta magát. 619 00:44:55,824 --> 00:44:59,222 Ő egy kicsit kevésbé előtörő de a barátairól. 620 00:44:59,948 --> 00:45:02,292 Szóval arra gondoltam, talán te fényt deríthetne. 621 00:45:03,390 --> 00:45:06,669 Ne vakítson el a hűség téveszméi. 622 00:45:06,670 --> 00:45:10,433 Itt hagytak téged, csak a Rin Tin Tin védelmével. 623 00:45:14,230 --> 00:45:15,510 Hajrá csapat. 624 00:45:18,263 --> 00:45:20,948 Azt akarom, hogy mondd el akivel dolgozol. 625 00:45:33,631 --> 00:45:36,642 Ön Dahmani ügyvédje, igaz? 626 00:45:36,667 --> 00:45:38,389 Faisal Dahmani? 627 00:45:38,390 --> 00:45:42,073 Hadd tegyek fel egy kérdést. Tényleg bevállaltad a baromságait? 628 00:45:43,079 --> 00:45:46,370 Neked adta a nagy bababarnákat? 629 00:45:46,910 --> 00:45:48,800 Vagy tudtad, hogy bűnös? 630 00:45:51,986 --> 00:45:53,226 Bizonyítsd be. 631 00:45:55,612 --> 00:45:56,671 Gyere újra? 632 00:45:56,696 --> 00:45:59,573 Bizonyítsd be, hogy az ügyfelem volt bűnös a bíróság előtt 633 00:45:59,598 --> 00:46:01,316 bizonyítékok meghamisítása nélkül. 634 00:46:02,190 --> 00:46:04,749 - Bizonyítsd be! - Láttam az értesülést. 635 00:46:04,750 --> 00:46:07,429 - A lehallgatások, a lehallgatások. - Megengedhetetlen. 636 00:46:07,430 --> 00:46:08,669 Talán ebben az országban. 637 00:46:08,670 --> 00:46:09,671 Ha nem tetszik, megteheti 638 00:46:09,695 --> 00:46:11,405 - Mindig menj el otthonról. - Bájos. 639 00:46:11,430 --> 00:46:13,149 Elnézést a biztonságért. 640 00:46:13,150 --> 00:46:14,651 Ügyfelem jogtalanul van bebörtönözve. 641 00:46:14,676 --> 00:46:16,207 - Ki tartja biztonságban? - Az ügyfele egy kibaszott terrorista. 642 00:46:16,231 --> 00:46:17,995 Nem számít! 643 00:46:18,950 --> 00:46:21,511 Mindenkinek joga van a tisztességes eljáráshoz. 644 00:46:23,551 --> 00:46:25,831 Nem csak azért csinálom, hogy megmentsem Faisalt. 645 00:46:26,270 --> 00:46:29,353 Még csak nem is azért teszem, hogy mindenkit megmentsek egy másik áldozat, akit kibaszottál 646 00:46:29,378 --> 00:46:32,789 korrekcióval. én csinálom hogy megmentsük igazságszolgáltatásunkat. 647 00:46:32,790 --> 00:46:34,745 Mindaddig ártatlan, amíg be nem bizonyítják bűnösségét. 648 00:46:36,988 --> 00:46:39,465 És azért teszem, hogy leleplezzem olyan rosszindulatú barom, mint te 649 00:46:39,490 --> 00:46:41,019 megpróbálja aláásni. 650 00:46:41,044 --> 00:46:43,949 Megálltál valaha gondolj az iróniára... 651 00:46:44,910 --> 00:46:45,990 Hannah? 652 00:46:47,800 --> 00:46:49,790 Gyönyörű rendszered. 653 00:46:50,590 --> 00:46:53,066 Ragyogó sarokköved. 654 00:46:54,382 --> 00:46:58,331 Ez szégyenletes azoknak az embereknek, akiket megvéd. 655 00:46:58,950 --> 00:47:01,034 Az Ön iszlamista ügyfelei, 656 00:47:01,382 --> 00:47:05,136 nem csak meg akarnak ölni és én és néhány ezer hozzánk hasonló. 657 00:47:05,750 --> 00:47:08,980 Azt akarják, hogy az életvitelünk véget érjen. 658 00:47:10,630 --> 00:47:12,176 Faisal Dahmani... 659 00:47:14,230 --> 00:47:16,675 ... a szépségedet akarja rendszer megsemmisült. 660 00:47:21,809 --> 00:47:23,369 Bizonyítsd be. 661 00:47:57,430 --> 00:48:00,011 Egy nő élete. 662 00:48:02,750 --> 00:48:05,902 Mint mondtam, ez nem így volt Azt akartam, hogy megtudd. 663 00:48:07,988 --> 00:48:10,229 - Volt egy tervem. - És azt hinni, hogy szerepet játszottam... 664 00:48:10,230 --> 00:48:12,075 Amikor eljött az idő, mesélni a programról. 665 00:48:12,099 --> 00:48:14,730 - ... ízig-vérig rosszul vagyok. - Nem nézem el, ami történt. 666 00:48:14,755 --> 00:48:17,059 de Hannah Roberts megpecsételte a saját sorsát. És ezt meglátod. 667 00:48:17,083 --> 00:48:18,732 - Meg tudom mutatni. - Mutasd?! 668 00:48:18,757 --> 00:48:20,129 Nem akarok a közeledben lenni. 669 00:48:20,153 --> 00:48:23,113 Rachel, azért mondtam neked, mert bízom benned. 670 00:48:23,310 --> 00:48:25,189 - Hiszek benned. - Ne nyúlj hozzám. 671 00:48:25,190 --> 00:48:26,589 Rachel, vigyáznod kell. 672 00:48:26,590 --> 00:48:28,605 Rachel, ne csinálj semmit... 673 00:48:29,070 --> 00:48:30,292 Rachel! 674 00:48:31,990 --> 00:48:33,456 mit fogsz csinálni?! 675 00:48:53,865 --> 00:48:56,956 Hannah-t hét éve ismerem. 676 00:48:57,990 --> 00:48:59,550 És nagyon szeretem őt. 677 00:49:00,363 --> 00:49:03,898 Nem akarta kockára tenni az életét, 678 00:49:03,923 --> 00:49:06,245 de ez egy olyan ügy, amiért érdemes volt meghalni? 679 00:49:06,270 --> 00:49:08,527 Igen, azt hiszem, azt mondaná, hogy az volt. 680 00:49:09,888 --> 00:49:12,120 Ezt biztosan meg tudod érteni. 681 00:49:12,930 --> 00:49:14,566 A katonák meghalnak a háborúban. 682 00:49:14,591 --> 00:49:16,675 Ez az ügy olyan számunkra, mint egy háború. 683 00:49:17,048 --> 00:49:19,050 A gyanúsítottakat az állam szerelte fel. 684 00:49:20,301 --> 00:49:22,180 Akkor miért nem tagadják? 685 00:49:22,470 --> 00:49:25,869 Egy fiatal muszlimot elkapnak hidrogén-peroxid ellátása, 686 00:49:25,870 --> 00:49:28,839 védekezése pedig az azt állítod, hogy a videó nem valódi? 687 00:49:29,230 --> 00:49:33,206 Egy fehér nacionalista előzővel kamera lőfegyvert vásárol. 688 00:49:34,070 --> 00:49:36,309 Kinek hisz az esküdtszék, Shaun? 689 00:49:36,310 --> 00:49:38,214 amikor a bizonyítékok állnak előttük? 690 00:49:38,422 --> 00:49:40,675 Hannah halálának nem kell hiábavalónak lennie. 691 00:49:40,700 --> 00:49:44,370 A meggyilkolásával, azok a gazemberek vitték a mutatványunkat... 692 00:49:44,630 --> 00:49:46,167 és valósággá tették. 693 00:49:46,758 --> 00:49:49,877 Most már mindent elhisznek csak el kell ítélni 694 00:49:49,910 --> 00:49:53,152 és a kérdés a hamis bizonyíték eltűnik. 695 00:49:54,448 --> 00:49:57,900 De még megvan a felvétel. Az igazi CCTV. 696 00:49:57,925 --> 00:49:59,356 Akkor rohadj ki! 697 00:49:59,380 --> 00:50:01,581 De ez csak működik ha vádolják, Shaun. 698 00:50:01,606 --> 00:50:02,725 Ha most nyilvánosságra hozzuk, 699 00:50:02,750 --> 00:50:05,128 csak annyit értünk el történet az álhírekről, 700 00:50:05,153 --> 00:50:08,120 és ezt szeretnénk megmutatni a korrekció megfertőzte a bíróságokat. 701 00:50:17,578 --> 00:50:19,659 Azt várod tőlem végigmenni ezen? 702 00:50:19,925 --> 00:50:21,886 A bátyám még mindig be van zárva. 703 00:50:22,670 --> 00:50:23,839 Édesapám is. 704 00:50:24,299 --> 00:50:25,699 A fiam is. 705 00:50:27,910 --> 00:50:30,149 Kint voltam, Charlie. kint voltam. 706 00:50:30,150 --> 00:50:32,029 Látni akartam a gyerekemet. 707 00:50:32,030 --> 00:50:34,574 És miattad, az exem azt hiszi, hogy egy kibaszott gyilkos vagyok. 708 00:50:35,331 --> 00:50:37,789 És elvárod tőlem csak megy ezzel? 709 00:50:37,790 --> 00:50:39,331 Reméltük, hogy megteszi. 710 00:50:42,728 --> 00:50:44,214 Pedig nem számítottunk rá. 711 00:50:47,895 --> 00:50:50,494 A rendőrség utoléri előbb-utóbb veled, Shaun. 712 00:50:50,519 --> 00:50:53,659 És amikor megteszik, mi vagyunk az egyetlenek, akik segíthetünk. 713 00:50:54,345 --> 00:50:58,409 Tehát mindent figyelembe véve, ez a legjobb. 714 00:50:59,032 --> 00:51:01,685 Névtelen telefonhívás. Valaki észrevett téged a klubban, 715 00:51:01,710 --> 00:51:04,995 hadd tartóztassa le a rendőrség a többit pedig ránk bízza. 716 00:51:10,071 --> 00:51:12,628 Nem mintha elmentél volna sok választásom van, igaz, haver? 717 00:51:14,187 --> 00:51:18,058 Ha ennek az egésznek vége, akkor is hős maradsz, Shaun. 718 00:51:18,083 --> 00:51:20,364 Csak nem úgy, ahogy gondoltad. 719 00:51:24,167 --> 00:51:27,027 Hadd kérdezzek valamit, és ne hazudj. 720 00:51:30,270 --> 00:51:31,510 Helmand. 721 00:51:32,599 --> 00:51:34,565 A videó hibás volt, nincs szinkronban, ahogy mondtuk. 722 00:51:34,590 --> 00:51:37,449 Nem a videóról kérdezek. A videó nem bizonyítja az ártatlanságomat. 723 00:51:40,698 --> 00:51:42,300 Mit gondolsz valójában? 724 00:51:44,529 --> 00:51:46,644 Mit gondolsz igazából te és Hannah? 725 00:51:54,734 --> 00:51:56,374 Mozdulnunk kell. 726 00:52:31,047 --> 00:52:32,613 _ 727 00:52:34,157 --> 00:52:35,386 _ 728 00:52:36,834 --> 00:52:38,839 _ 729 00:52:42,068 --> 00:52:44,863 _ 730 00:52:45,817 --> 00:52:47,113 _ 731 00:52:52,309 --> 00:52:53,667 _ 732 00:53:50,122 --> 00:53:53,245 Minden egység figyelmébe ajánljuk. A lámpák kialudtak a helyszínen. 733 00:53:53,270 --> 00:53:56,277 Ismételje meg, le a lámpákat a helyszínen. 734 00:53:56,630 --> 00:53:59,066 Megértve. Minden kijárat lefedett. 735 00:54:15,270 --> 00:54:17,425 Kérjük, nézzen egyenesen előre. 736 00:54:17,996 --> 00:54:19,276 Mozogj tovább. 737 00:54:20,413 --> 00:54:21,693 Jöjjön tovább. 738 00:54:35,415 --> 00:54:36,995 Jól vagy, haver? 739 00:54:45,630 --> 00:54:48,800 A gyanúsított szemek. Déli vészkijárat, Wick Road. 740 00:54:48,825 --> 00:54:51,152 Kilo 6 minden egységre. 741 00:54:51,605 --> 00:54:53,564 Sürgős segítségre van szükség. 742 00:54:53,589 --> 00:54:54,738 Figyelem! 743 00:54:55,390 --> 00:54:57,189 Másold le, Kilo 6. 744 00:54:59,272 --> 00:55:01,159 Kilo 1-től 6-ig. 745 00:55:01,184 --> 00:55:02,704 Ismételje meg a helyet. 746 00:55:04,123 --> 00:55:05,523 Patrick? 747 00:55:09,410 --> 00:55:10,810 Elnézést, hölgyem. 748 00:55:39,390 --> 00:55:40,799 Kérlek, ne fuss. 749 00:55:42,710 --> 00:55:45,666 Nem tudlak letartóztatni, ha akarnám. Levettek az ügyről. 750 00:55:55,463 --> 00:55:57,260 Azok az emberek a Gastor téren. 751 00:55:58,007 --> 00:55:59,642 Ők ölték meg Hannát. 752 00:56:02,550 --> 00:56:03,720 tudom. 753 00:56:06,710 --> 00:56:08,150 Te ártatlan vagy. 754 00:56:09,081 --> 00:56:10,841 be tudom bizonyítani. 755 00:56:12,846 --> 00:56:15,064 Nagyon elegem van abból, hogy higgyek az emberekben. 756 00:56:21,791 --> 00:56:23,471 Nem kényszeríthetsz. 757 00:56:25,468 --> 00:56:26,830 hova mész? 758 00:56:28,747 --> 00:56:30,187 Valahol biztonságos helyen. 759 00:56:32,664 --> 00:56:34,023 Megpróbálhatna rád kényszeríteni, 760 00:56:34,048 --> 00:56:35,969 de fél tőled ismét vérezzen az orra. 761 00:56:36,626 --> 00:56:38,072 Ő jön? 762 00:56:40,830 --> 00:56:42,310 Jössz? 763 00:57:16,990 --> 00:57:19,949 Ha hazudsz, többet töröm mint a kibaszott orrod, igaz? 764 00:57:19,950 --> 00:57:22,806 Rendben, Chuck Norris. Az ajtó nyitva. 765 00:57:34,446 --> 00:57:37,765 A legszigorúbban felügyelt város az egész nyugati világban, 766 00:57:37,790 --> 00:57:39,814 és a szúrt egyszerűen nem lehet megtalálni? 767 00:57:40,302 --> 00:57:42,314 Ki segít most neki, Putyin? 768 00:58:01,463 --> 00:58:04,541 Tudja meg, melyik iskola a lánya odamegy.